Diccionario

Palabras clave para el manejo de un diccionario

Acepción

Una acepción es cada una de las definiciones de una palabra.

Cada uno de los significados de una palabra recogidos en el diccionario.

Forma compleja

Las entradas del diccionario siempre son formas simples, formadas por una única palabra. Las formas complejas son unidades pluriverbales.

Unidad monoverbal: una única palabra

Unidad pluriverbal: más de una palabra. Incluyen las locuciones.

Macroestructura

La macroestructura es el conjunto del diccionario, con su prólogo, apéndices, etc.

Microestructura

La microestructura es el cuerpo del artículo, la información que se da en cada una de las palabras.

Homonimia

Una palabra es homónima de otra si se pronuncia como esta, pero tiene diferente origen o significado muy distante. Por ejemplo, aya 'niñera' y haya 'árbol'. Hay palabras homónimas que se escriben de forma diferente y palabras homónimos que se escriben igual.

Polisemia

Pluralidad de significados de una expresión lingüística.

Información complementaria

Observaciones de uso, etimología, ortografía, etc. Suele aparecer a continuación del lema, entre paréntesis.

Clasificación

Como existen diccionarios que cumplen varias funciones y como en muchos casos los títulos de las obras lexicográficos nos pueden inducir a error, lo más acertado es preguntarse en cada caso cuáles son las características de cada obra lexicográfica y qué funciones cumple. Hay tantos diccionarios como necesidades tiene el usuario de la lengua para solventar dudas.

Criterios

Lenguas implicadas

Según las lenguas que intervienen, el diccionario puede ser monolingüe, bilingüe o plurilingüe.

Selección de entradas

Se puede distinguir entre diccionario general y diccionario particular.

Un diccionario general es un diccionario de lengua en el que aparece una tipología de voces que responde a lo que es la variación lingüística. La norma lingüística también aparece porque los términos se marcan. Hace una radiografía de la lengua en un momento determinado.

El diccionario particular es el diccionario que está restringido a áreas. En este sentido puede considerarse también un vocabulario.

Ordenación de las entradas

Un diccionario ordena las entradas alfabéticamente.

Semasiología: de la palabra a la idea

Se parte de la palabra, que es lo que se busca, y a partir de la palabra se indica el significado, el concepto, la idea. Es un diccionario para la comprensión.

Onomasiología: de la idea a la palabra

En un diccionario onomasiológico, o diccionario ideológico, se parte de la idea, y a partir de la idea se dan palabras que encajan con esa idea. Es un diccionario para la producción. En español hay pocos diccionarios de este tipo.

Finalidad de la consulta

No todos los diccionarios sirven para lo mismo.

Diccionario para la comprensión

El rasgo caracterizador de todo diccionario no onomasiológico es que es un diccionario para la comprensión, fundamentalmente. Pero también hay elementos para la producción, como los ejemplos de uso.

Diccionario para la producción

Suele incluir los complementos, directos o indirectos, que siguen al verbo, etc. También si va seguido de alguna preposición. La presencia de ejemplos es importante, pues los ejemplos ayudan a saber cómo usar la palabra. También suele indicar sinónimos.

Los diccionarios para aprendices de una lengua suelen incluir elementos de producción para enseñar al lector cómo usar la palabra. Los diccionarios de sinónimos y antónimos son también principalmente para la producción.

Tipos

Diccionario general

El Diccionario de la lengua española es un diccionario general.

Diccionario de uso

Un diccionario de uso es un diccionario que suele dar más acepciones para cada lema y siempre da ejemplos de uso para cada acepción.

Un ejemplo es el Diccionario de uso del español de María Moliner, que se ha ido actualizando desde su edición original.

Diccionario de dudas

No pretende recoger todas las palabras de la lengua, sino solo aquellas en las que se suelen presentar dudas respecto a su uso.

Un ejemplo es el Diccionario panhispánico de dudas. El primer diccionario de dudas que se publicó en español fue el Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española.

Diccionario de sinónimos y antónimos

Es un tipo de diccionario para la producción.

En el Diccionario de la lengua española, que es un diccionario general, no aparecían sinónimos tradicionalmente. Ahora, sin embargo, en la edición digital sí aparecen sinónimos y antónimos.

Diccionario ideológico

El único diccionario ideológico que se ha hecho en español es el Diccionario ideológico de la lengua española de Julio Casares.

Diccionario combinatorio

Diccionario que indica cómo una palabra se combina con otras. Apenas se define la palabra. Lo que se indican son formas complejas en las que aparece esa palabra, verbos o sustantivos que suelen aparecer conjuntamente con ella,

Un ejemplo es REDES: Diccionario combinatorio del español contemporáneo dirigido por Ignacio Bosque.

Diccionario y enciclopedia

Un enciclopedia pretende resumir todo el conocimiento acumulado por la humanidad sobre la realidad del mundo. Pretende recoger información extralingüística. A diferencia de un diccionario, puede recoger antropónimos, hechos históricos, etc.

Diccionario enciclopédico

Es un diccionario con mucha información, cuyo objetivo no es describir la lengua sino describir el mundo extralingüístico. En términos prácticos es difícil distinguirlo de la enciclopedia.

En cierto sentido, todo diccionario tiene cierto enciclopedismo. Por ejemplo, al definir "flora" y "fauna" ha de hacer referencia al mundo extralingüístico.

El diccionario lingüístico puro