Edición de «Odisea»

La '''''Odisea''''' (en [[griego antiguo]]: Ὀδύσσεια, [''Odýsseia'']; en [[griego moderno]]: Οδύσσεια; en [[latín]]: ''Odyssea'') es un [[epopeya|poema épico]] [[Literatura griega|griego]] atribuido al poeta griego [[Homero]]. Se cree que fue compuesta en el {{siglo|VIII|a|s}} en los asentamientos que tenía [[Grecia]] en la costa oeste del [[Anatolia|Asia Menor]] (actual [[Turquía]] asiática). Según otros autores, la ''Odisea'' se completa en el {{siglo|VII|a|s}} a partir de poemas que solo describían partes de la obra actual. Fue originalmente escrita en lo que se ha llamado [[Griego homérico|dialecto homérico]]. Narra la [[Regresos|vuelta a casa]], tras la [[guerra de Troya]], del [[Héroe #Héroe mitológico|héroe]] griego [[Odiseo]] (al modo [[Latín|latino]], '''''Ulises''''': Ὀδυσσεύς en griego; ''Vlixes'' en latín).  Además de haber estado diez años fuera luchando, Odiseo tarda otros diez años en regresar a la isla de [[Ítaca]], de la que era rey, período durante el cual su hijo [[Telémaco]] y su esposa [[Penélope]] han de tolerar en su palacio a los pretendientes que buscan desposarla (pues ya creían muerto a Odiseo), al mismo tiempo que consumen los bienes de la familia.

La mejor arma de Odiseo es su ''mētis'' o astucia.<ref>Mētis: μῆτις; véanse "[[Metis]]" y "[[Metis (mitología)]]".</ref> Gracias a su inteligencia — además de la ayuda provista por [[Palas Atenea]], hija de [[Zeus]] Crónida — es capaz de escapar de los continuos problemas a los que ha de enfrentarse por designio de los dioses. Para esto, planea diversas artimañas, bien sean físicas —como pueden ser disfraces— o con audaces y engañosos discursos de los que se vale para conseguir sus objetivos.

El poema es, junto a la ''[[Ilíada]]'', uno de los primeros textos de la [[épica grecolatina]] y por tanto de la literatura occidental. Se cree que el poema original fue transmitido por vía oral durante siglos por [[Aedo (poeta)|aedos]] que recitaban el poema de memoria, alterándolo consciente o inconscientemente. Era transmitido en [[Griego antiguo #Dialectos|dialectos]] de la [[Antigua Grecia]]. Ya en el {{siglo|IX|a|s}}, con la reciente aparición del [[Alfabeto griego|alfabeto]], tanto la ''Odisea'' como la ''Ilíada'' pudieron ser las primeras obras en ser transcritas, aunque la mayoría de la crítica se inclina por datarlas en el {{Siglo|VIII||s}} a.{{esd}}C. El texto homérico más antiguo que conocemos es la versión de [[Aristarco de Samotracia]] ({{siglo|II|a|s}}). El [[poema]] está escrito usando una [[métrica]] llamada [[hexámetro dactílico]]. Cada línea de la ''Odisea'' original estaba formada por seis unidades o [[Pie (métrica)|pies]], siendo cada pie dáctilo o [[espondeo]].<ref>Hexámetro dactílico: verso de seis [[Pie (métrica)|pies]] [[Métrica grecolatina|métricos]], unos [[Dáctilo (métrica)|dáctilos]] y otros espondeos. Se llama «espondeo» al pie compuesto en la [[Métrica grecolatina|métrica clásica]] por dos [[sílaba]]s largas (en la [[métrica]] moderna, por dos sílabas acentuadas).
*[http://lema.rae.es/drae/?val=espondeo Definición de «espondeo»] en el [http://lema.rae.es/drae/ sitio] del [[DRAE]]. 
**{{Wayback|url=http://lema.rae.es/drae/ |date=20151104145435 }}.
</ref> Los primeros cinco pies eran dáctilos y el último podía ser un espondeo o bien un [[troqueo]]. Los distintos pies se separan por [[Cesura|cesuras]] o pausas.

== Estructura y argumento ==

Desde [[época helenística]] es común dividir la ''Odisea'' en veinticuatro cantos. Al igual que muchos poemas épicos antiguos, comienza en la mitad de la historia (''[[in medias res]]''), contando los hechos anteriores a base de recuerdos o narraciones del propio Odiseo. Al analizar el contenido del poema, es habitual distinguir tres partes: la primera mitad del poema constaría de dos partes, la Telemaquia (cantos I-IV) y las peripecias de Odiseo (cantos V-XII), mientras que la segunda mitad narra la venganza de Odiseo (cantos XIII-XXIV). 

En la ''Telemaquia'' (cantos del I al IV) se describe la situación de Ítaca con la ausencia de su rey, el sufrimiento de Telémaco y Penélope debido a los pretendientes, y cómo el joven emprende un viaje en busca de su padre. 

En las peripecias de Odiseo (cantos del V al XII) Odiseo llega a la corte del rey [[Alcínoo]] y narra todas sus vivencias desde que salió de Troya. 

Finalmente, la venganza de Odiseo (cantos del XIII al XXIV) describe la llegada a la isla, el reconocimiento por alguno de sus esclavos y su hijo, y cómo Odiseo se venga de los pretendientes matándolos a todos. Tras aquello, Odiseo es reconocido por su esposa Penélope y recupera su reino. Por último, se firma la paz entre todos los itacenses.

=== ''Telemaquia'' (cantos I-IV) ===

==== ''Canto I'' ====
[[Archivo:Beginning Odyssey.svg|mini|Inicio de la ''Odisea'' escrita en el dialecto [[griego jónico]].]]
'''Concilio de los dioses. Exhortación de Atenea a Telémaco'''. Homero comienza la Odisea invocando a la [[Musa]] para que cuente lo sucedido a Odiseo después de destruir Troya. En una asamblea de los [[mitología griega|dioses griegos]], Atenea aboga por la vuelta del héroe a su hogar. Odiseo lleva muchos años en la isla de la [[ninfa]] [[Calipso]]. La misma Atenea, tomando la figura de [[Mentes (mitología)|Mentes]], rey de los [[Tafios]], aconseja a Telémaco que viaje en busca de noticias de su padre.<ref>Mentes (Μέντης / ''Méntēs''): rey de los tafios (Τάφιοι), habitantes de las islas de Tafos (Τάφος). En tiempos de [[Eurípides]], esas islas eran identificadas con la [[Islas Equínadas|Equínadas]]. En el poema homérico, Atenea, haciéndose pasar por Mentes, viejo amigo de Ulises, cuenta a Telémaco que va de viaje a [[Temesa]] para obtener cobre.
* [https://es.wikisource.org/wiki/La_Odisea_(Luis_Segal%C3%A1_y_Estalella)/Canto_I I]: véanse los vv. 96 y ss., y 412 y ss.
** Texto griego: [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9F%CE%B4%CF%8D%CF%83%CF%83%CE%B5%CE%B9%CE%B1/%CE%B1#v90 90 y ss.]; [https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9F%CE%B4%CF%8D%CF%83%CF%83%CE%B5%CE%B9%CE%B1/%CE%B1#v410 410 y ss.]</ref>

==== ''Canto II'' ====
'''Telémaco reúne en asamblea al pueblo de Ítaca'''. El palacio de Odiseo se encuentra invadido por decenas de pretendientes que, creyendo que él ha muerto, buscan la mano de su esposa: Penélope. Penélope los evadía con una gran excusa: se casaría al terminar una prenda que tejía por el día y destejía por la noche.
Gracias a la ayuda de Atenea, aparecida ahora en forma de [[Méntor (mitología)|Méntor]], el joven convoca una asamblea en el [[ágora]] para expulsar a los soberbios pretendientes de su hogar. Finalmente, Telémaco consigue una nave y emprende viaje a [[Pilos]] en busca de noticias sobre su padre.

==== ''Canto III'' ====
'''Telémaco viaja a Pilos para informarse sobre su padre'''. La siguiente mañana, Telémaco y Atenea, que continúa en la forma de Mentor, llegan a Pilos. Allí, invitados por [[Néstor (mitología)|Néstor]], participan en una [[hecatombe]] para [[Poseidón]].<ref>Véase también el apartado "[[Sacrificios religiosos de la Antigua Grecia #El sacrificio en la Odisea|El sacrificio en la Odisea]]" del artículo "[[Sacrificios religiosos de la Antigua Grecia]]".</ref> El rey Néstor les relata el regreso de otros héroes desde Troya y la muerte de [[Agamenón]], pero no tiene información específica de Odiseo. Les sugiere que vayan a Esparta a hablar con [[Menelao]], quien acaba de regresar de largos viajes. Atenea pide a Néstor que uno de sus hijos acompañe a Telemaco a Esparta y desaparece milagrosamente. Impresionado porque un joven esté escoltado por una diosa, Néstor ordena el sacrificio de una vaca en honor de ella y arregla que su hijo [[Pisístrato (mitología)|Pisístrato]] acompañe a Telémaco a Esparta.

==== ''Canto IV'' ====
'''Telémaco viaja a Esparta para informarse sobre su padre'''. Continúa el viaje hasta [[Esparta]], donde lo reciben [[Menelao]] y [[Helena de Troya|Helena]]. Menelao le cuenta acerca de su conversación con [[Proteo]], quien le informó acerca de la suerte que había corrido [[Odiseo]], encontrándose este en una isla retenido por una ninfa llamada Calipso. Mientras tanto, los pretendientes, sabiendo del viaje del joven, preparan una emboscada que le tenderán a su regreso.

=== Las peripecias de Odiseo (cantos V-XII) ===

==== ''Canto V'' ====
'''La balsa de Odiseo'''. El Canto V de la Odisea se centra en Odiseo, quien ha estado cautivo en la isla de la ninfa Calipso durante siete años. El canto comienza con Atenea pidiendo a los dioses que permitan el regreso de Odiseo a Ítaca. Zeus envía a Hermes para ordenar a Calipso que libere a Odiseo, lo cual ella hace a regañadientes. Odiseo construye una balsa y se embarca, enfrentando tormentas y peligros en el mar durante diecisiete días. Finalmente, cerca de la costa de Ítaca, Poseidón, el dios del mar, provoca una tormenta feroz que casi destruye la balsa. Sin embargo, con la ayuda de Atenea, Odiseo logra llegar a la costa, donde se refugia en un río y finaliza el canto esperando la mañana para enfrentar su destino en su patria.

==== ''Canto VI'' ====
'''Odiseo y Nausícaa'''. Atenea visita, en un sueño, a la princesa [[Nausícaa]], hija de [[Alcínoo]], rey de [[Esqueria]], y la conmina a hacerse cargo de sus responsabilidades como mujer en edad de casarse. Al despertar, Nausícaa pide a su padre un carro con mulas para ir a lavar ropa al río. Mientras ella y sus esclavas descansan y otras juegan a la pelota, Odiseo despierta, las ve y pide ayuda a la princesa. Nausícaa, impresionada por su forma de hablar, acoge al héroe y le brinda alimentos, le dice que la siga hacia la casa del rey y le indica cómo pedirle a su madre, la reina, hospitalidad. Le señala un bosque consagrado a Atenea, situado en las afueras de la ciudad y donde podrá descansar. Odiseo aprovecha la ocasión para implorar a la reina que lo reciba y lo ayude a llegar a su isla patria.

==== ''Canto VII'' ====
'''Odiseo en el palacio de Alcínoo'''. Guiado hasta allí por Atenea, Odiseo es recibido en el palacio por [[Alcínoo]], rey de los feacios, que lo invita al banquete que se va a celebrar. Odiseo cuenta todo lo ocurrido hasta ese momento, con lo que el rey queda impresionado y le ofrece la mano de su hija, mas Odiseo no acepta, por lo que el rey cambia su ofrecimiento por ayudarlo a llegar a su isla.

==== ''Canto VIII'' ====
'''Odiseo agasajado por los feacios'''. Se celebra una fiesta en el palacio en honor del huésped, que aún no se ha presentado. Tras una competición de atletismo, en la que Odiseo asombra al público con un gran [[Lanzamiento de disco #El lanzamiento de disco en la antigüedad|lanzamiento de disco]], comienza el banquete. El [[aedo]] [[Demódoco]] ameniza la comida con un canto sobre la guerra de Troya. Al hablar del episodio del [[Caballo de Troya|caballo]], Odiseo rompe a llorar. El rey manda al aedo que deje de cantar, y pregunta al huésped sobre su verdadera identidad.

==== ''Canto IX'' ====
[[Archivo:De Troya a Ítaca.jpg|mini|La Ruta que Odiseo siguió en su vuelta a Ítaca desde Ilión]]

'''Odiseo cuenta sus aventuras: los cicones, los lotófagos, los cíclopes'''. Odiseo se presenta, y comienza a relatar su historia desde que salió de Troya.

Primero destruyeron la ciudad de Ísmaro (donde estaban los [[cicones]]), y allí perdió a bastantes compañeros.

Más tarde, llegaron a la tierra de los [[lotófagos]]. Allí, tres compañeros comieron el loto, y perdieron el deseo de regresar, por lo que hubo de llevárselos a la fuerza.

Posteriormente, llegaron a la isla de los [[Cíclope #Segunda generación|cíclope]]s. En una caverna se encontraron con [[Polifemo]], hijo de Poseidón, que se comió a varios de los compañeros de Odiseo. [[Archivo:Me llamo Nadie (Odisea, IX, 360-370).ogg|mini|Me llamo Nadie (Odisea, IX, 360-370). Narrado en la lengua original]] Estaban atrapados en la cueva, pues estaba cerrada con una enorme piedra que les impedía salir a ellos y al ganado de Polifemo. Odiseo, con su astucia, emborrachó con vino a Polifemo, mandó afilar un palo y cegaron con él al cíclope mientras este dormía. Ya ciego y para asegurarse de que no escapasen los prisioneros, el cíclope tanteaba el lomo de sus reses a medida que iban saliendo de la cueva para ir a pastar, pero cada uno de los marinos iba vientre con vientre con una res y agarrado al vellón de ella.

Luego de escapar, Odiseo le grita su nombre a [[Polifemo]] y este le pide a su padre, Poseidón, que castigue a Odiseo.

==== ''Canto X'' ====
'''La isla de Eolo. El palacio de Circe la hechicera'''. Odiseo sigue narrando cómo viajaron hasta la [[Isla Eolia|isla]] de [[Eolo (hijo de Hípotes)|Eolo]], que trató de ayudarles a viajar hasta Ítaca. Eolo entregó a Odiseo una bolsa de piel que contenía los vientos del oeste. Al acercarse a Ítaca, sus hombres decidieron ver lo que había en la bolsa, se escaparon así los vientos y se desencadenó una tormenta que hizo desaparecer la esperanza del regreso al hogar. Tras seis días de navegación, llegaron a la isla de los [[Lestrigones]], gigantes [[antropófagos]] que devoraron a casi todos los compañeros de Odiseo. Huyendo de allí, llegaron a la isla de [[Circe]]. La hechicera se enamoró de Odiseo y logró retenerlo allí un año, pero nunca se vio correspondida y finalmente le dejó marchar, no sin antes decirle que antes de regresar a casa tendría que pasar por el Inframundo para pedir consejo al ya difunto adivino [[Tiresias]].

==== Canto ''XI'' ====
'''Descenso al Hades'''. Tras llegar al país de los [[Cimerios]] y realizar el sacrificio de varias ovejas, Odiseo visitó la morada de [[Hades]] para consultar con el adivino [[Tiresias]], quien le profetizó un difícil regreso a Ítaca. A su encuentro salieron todos los espectros, que quisieron beber la sangre de los animales sacrificados. Odiseo se la dio en primer lugar a Tiresias, luego a su madre, [[Anticlea]], y también bebieron la sangre varias mujeres destacadas y algunos combatientes que habían muerto durante la [[guerra de Troya]]. El último que aparece es el espectro de [[Hércules]].

==== Canto ''XII'' ====
[[Archivo:Odysseus-siren Parthenope, the mythological founder of Naples.jpg|miniaturadeimagen|Odiseo y las sirenas en una obra cerámica (c. 480-470 a. C.).]]
'''Las sirenas. Escila y Caribdis. La Isla de Helios.''' De nuevo en ruta, Odiseo y sus compañeros lograron escapar de las [[sirena]]s, cuyo canto hacía enloquecer a quien las escuchara. Para ello, siguiendo los consejos de Circe, Odiseo ordenó a sus hombres taparse los oídos con cera exceptuándolo a él, que mandó ser atado al mástil. 

Escaparon también de las peligrosas [[Caribdis]] y [[Escila]]. Consiguieron llegar a [[Trinacia|Trinacria]] (nombre griego de [[Sicilia]]), la isla del Sol. Pese a las advertencias de no tocar el ganado de [[Helios]], los compañeros sacrificaron varias reses, lo que provocó la cólera del dios. Al hacerse de nuevo a la mar, Zeus lanzó un rayo que destruyó y [[Naufragio|hundió la nave]], y solo sobrevivió Odiseo, que arribó a la isla de Calipso (lugar donde se encuentra al principio de la historia).

=== La venganza de Odiseo (cantos XIII-XXIV) ===

==== ''Canto XIII'' ====
'''Los feacios despiden a Odiseo. Llegada a Ítaca'''. Cuando el héroe termina de contar su viaje, su regreso al hogar es dispuesto por el rey. Acompañado por navegantes feacios, Odiseo llega a Ítaca. Atenea lo disfraza de vagabundo para que no sea reconocido. Por consejo de la diosa, Odiseo va a pedir ayuda a su porquerizo: [[Eumeo]].

==== ''Canto XIV'' ====
'''Odiseo en la majada de Eumeo'''. Odiseo no revela su verdadera identidad a Eumeo, quien lo recibe con comida y manta. Se encuentra con la diosa Atenea, y juntos preparan la venganza contra los pretendientes.

==== ''Canto XV'' ====
'''Telémaco regresa a Ítaca'''. Atenea aconseja al joven Telémaco salir de Esparta y regresar a su hogar. Le advierte que los pretendientes quieren ponerle una trampa para matarlo y le dice que viaje de noche.

Mientras tanto, Eumeo relata su vida y sus orígenes al mendigo, y de cómo llegó al servicio de Odiseo.

==== ''Canto XVI'' ====
'''Odiseo le dice a su hijo (Telémaco) que él es su padre'''. Gracias a la ayuda de la diosa, Telémaco consigue eludir la trampa que los pretendientes le habían preparado a la entrada de la isla. Una vez en tierra, se dirige por consejo de la diosa a la casa de Eumeo, donde conoce al supuesto mendigo. Cuando Eumeo marcha a casa de Penélope a darle la noticia del regreso de su hijo, Odiseo revela su identidad a Telémaco, asegurándole que en verdad es su padre, a quien no ve desde hace veinte años. Tras un fuerte abrazo, planean la venganza, con la ayuda de Zeus y Atenea.

==== ''Canto XVII'' ====
'''Odiseo mendiga entre los pretendientes'''. Al día siguiente, Odiseo, de nuevo como mendigo, se dirige a su palacio. Solo es reconocido por su perro [[Argos (perro de Odiseo)|Argos]], que, ya viejo, fallece frente a su amo. Al pedir comida a los pretendientes, Odiseo es humillado e incluso golpeado por ellos.

==== ''Canto XVIII'' ====
'''Los pretendientes vejan a Odiseo'''. Aparece un mendigo real, llamado [[Iro (mitología)|Iro]], quien solía pasarse por el palacio. Riéndose de Odiseo, lo reta a una pelea. Los pretendientes aceptan que el ganador se junte a comer con ellos. Le dan dos trozos de pan a Odiseo, que, tras quitarse su manta y dejar ver sus músculos, gana fácilmente al mendigo. A pesar de la victoria, ha de seguir soportando las vejaciones de los orgullosos pretendientes.

==== ''Canto XIX'' ====
'''La criada Euriclea reconoce a Odiseo'''. Odiseo, ocultando su verdadera identidad, mantiene una larga conversación con Penélope, quien ordena a su criada [[Euriclea]] que lo bañe. Euriclea, que fue nodriza del héroe cuando era niño, reconoce una cicatriz que a Odiseo, en su juventud, le hizo un [[Sus scrofa|jabalí]] cuando se encontraba cazando en el [[monte Parnaso]]. La esclava, pues, reconoce a su amo, que le hace guardar silencio para no hacer fracasar los planes de venganza.

==== ''Canto XX'' ====
'''La última cena de los pretendientes'''. Al día siguiente, Odiseo pide una señal, y Zeus lanza un trueno en medio del cielo azul. Este gesto es entendido por uno de los sirvientes como una señal de victoria sobre los pretendientes. Odiseo aprovecha para ver quién es fiel al desaparecido rey y, por tanto, habrá de conservar la vida. Un profeta, amigo de Telémaco, avisa a los pretendientes de que pronto los muros se mancharán con la sangre de ellos. A pesar de que algunos de ellos dan crédito a la profecía y huyen, la gran mayoría de ellos se ríen de ella.

==== ''Canto XXI'' ====
'''El certamen del arco'''. Aparece Penélope con un arco que Odiseo dejó en casa a su marcha a Troya. Promete a los pretendientes que se casará con aquel que consiga hacer pasar la flecha por los ojos de doce hachas alineadas. Uno tras otro, los pretendientes lo intentan, pero ni siquiera son capaces de tensar el arco. Odiseo pide participar en la prueba, pero los pretendientes se lo deniegan. Tras la insistencia de Telémaco, le es permitido intentarlo. Con suma facilidad, Odiseo tensa el arco y consigue hacer pasar la flecha por los ojos de las hachas, ante el asombro de los presentes. A la señal de su padre, Telémaco se arma, preparándose para la lucha final.

==== ''Canto XXII'' ====
'''La venganza de Odiseo'''. [[Antínoo (mitología)|Antínoo]], jefe de los pretendientes, se encuentra bebiendo cuando Odiseo le atraviesa la garganta con una saeta y le da así muerte. Ante las quejas de los demás, Odiseo responde con amenazadoras palabras, y los pretendientes temen por sus vidas. Se inicia la feroz lucha, con los numerosos pretendientes por un lado y Odiseo, su hijo y sus dos fieles criados por otro. [[Melantio (Odisea)|Melantio]], infiel cabrero de Odiseo, consigue armas, pero gracias a la ayuda de Atenea, todos aquellos que traicionaron a Odiseo van muriendo uno por uno. Las esclavas son colgadas del cuello en el patio del palacio, mientras que Melantio es cortado en pedazos para que se lo coman los leones. Odiseo manda a Euriclea que haga fuego y limpie el patio con azufre. La esclava avisa a las mujeres que fueron fieles al héroe, que llegan y abrazan a su amo.

==== ''Canto XXIII'' ====
'''Penélope reconoce a Odiseo'''. Después de matar a los pretendientes que se hospedaban en su casa, Odiseo manda a los presentes que vistan sus mejores trajes y bailen, para que el pueblo no sospeche lo ocurrido. Con la ayuda de Euriclea, el héroe se presenta a Penélope. Como el aspecto de Odiseo es distinto al que conocía Penélope, que además está casi convencida de que él ha muerto, el héroe no es reconocido por su esposa. Entonces, Odiseo describe el lecho conyugal, y cómo lo hizo él mismo de un [[Olea europaea|olivo]]. Penélope, convencida, abraza a su esposo, que le narra sus aventuras. Finalmente le cuenta que aún tendrá que hacer otro viaje antes de terminar su vida en una tranquila vejez.

==== ''Canto XXIV'' ====
'''El pacto'''. Las almas de los muertos viajan al [[Hades #El reino de Hades|Hades]], donde cuentan lo ocurrido a [[Agamenón]] y [[Aquiles]], compañeros del héroe en la expedición de los aqueos a Troya. Odiseo marcha a casa de su padre, [[Laertes]], que se encuentra trabajando en la [[huerta]]. El hombre se encuentra envejecido y apenado por la larga ausencia de su hijo. Para ser reconocido, Odiseo le muestra la cicatriz y recuerda los árboles que en su infancia le regaló su padre.

Mientras, los familiares de los pretendientes se juntan en asamblea, y piden venganza por la muerte de los suyos. Odiseo, su hijo y su padre, que se encuentran en la casa de este, aceptan el reto, y da comienzo la lucha. Laertes dispara una lanza que mata al padre de [[Antínoo (mitología)|Antínoo]]. Pero en ese momento cesa la lucha. Interviene la diosa [[Atenea]], que anima a los itacenses a llegar a un pacto, para que juntos vivan en paz durante los años venideros.

== Traducciones al español ==
[[Archivo:Odisea_-_Antoni_de_Gironella.jpg|mini|Portada de ''La Odisea de Homero'', por [[Antonio de Gironella]], 1851.]]
Entre las traducciones al español cabe citar a [[Gonzalo Pérez (secretario real)|Gonzalo Pérez]] (1550), [[Mariano Esparza]] (1837, en verso),<ref>[https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000012155 ''Odisea de Homero o sean Los Trabajos de Ulises: en metro castellano'', 1837];  [https://phte.upf.edu/dhte/griego-clasico/homero/ Emilio Crespo, ''Homero''] (''Diccionario histórico de la traducción en España'').</ref> [[Antonio de Gironella]] (1851, en verso), [[Luis Segalá y Estalella]] (1910), [[Ángel María Garibay K.]] (1931), Fernando Gutiérrez González (1951, en [[Hexámetro castellano|hexámetros]]), [[José Manuel Pabón y Suárez de Urbina]] (1982), José Luis Calvo Martínez (1988), [[Carlos García Gual]] (2004),  Pedro Tapia Zúñiga (2013, en verso) y Marta Alessi (2025, en verso).
	
La primera traducción al español conocida en ser realizada por una mujer es obra de la cubana [[Laura Mestre Hevia]], la cual se mantiene parcialmente inédita. Recientemente la argentina Marta Alesso preparó una nueva traducción en verso del poema, con un enfoque puesto en el público hispanoparlante latinoamericano.<ref>{{Cita web |url=https://www.pagina12.com.ar/840979-odisea-de-clasicos-colihue-marca-un-nuevo-hito-en-la-histori |título=''Odisea'' de Clásicos Colihue marca un nuevo hito en la historia de la traducción en Argentina |apellido=Bogado |nombre=Fernando |fecha=2025-07-13 |sitioweb=[[Página/12|Página {{!}} 12]] |fechaacceso=2025-08-03}}</ref>

== Impacto cultural de la Odisea ==
[[Archivo:Herbert James Draper, Ulysses and the Sirens, 1909.jpg|mini|''[[Ulises y las sirenas (cuadro de Herbert James Draper)|Ulises y las Sirenas]]'' en un cuadro de [[Herbert James Draper]].]]La repercusión de la ''Odisea'' en la cultura occidental se puede ver en las numerosas adaptaciones y versiones que su argumento ha tenido en [[prosa]], [[verso]], [[teatro]], [[cine]], [[televisión]] e [[historieta]]. Además, ha legado al idioma español los términos ''odisea'' y ''mentor'' (y términos similares en otros idiomas occidentales).

;Literatura

* La novela ''[[Ulises (novela)|Ulises]]'', del irlandés [[James Joyce]], rinde tributo al antiguo poema homérico con un ligero matiz irónico, ya que narra los hechos cotidianos que ocurren en un solo día en la vida de su protagonista.
* La novela autobiográfica de [[José Vasconcelos]] ''Ulises Criollo'', que se enfoca en la vida del filósofo durante los tiempos de la Revolución Mexicana y su participación en ella.
* La novela ''[[Adán Buenosayres]]'', de [[Leopoldo Marechal]], es una reescritura del recorrido de Ulises, encarnado por un intelectual y poeta que desanda una Buenos Aires mítica plagada de simbologías y alusiones universales.
* En la novela ''[[La hija de Homero]]'', [[Robert Graves]] expone su punto de vista sobre la composición de la Odisea tal como la conocemos.
* En ''[[El viajero perdido]]'', [[César Mallorquí]] relata una historia moderna del héroe griego.
* [[Marvel Comics]] publicó una adaptación a la historieta gráfica en la colección ''[[Marvel Illustrated]]''.
* En la novela ''Una Odisea. Un padre, un hijo, una epopeya'', de [[Daniel Mendelsohn]] se relata un curso universitario de la Odisea entremezclado con el padre del profesor y un crucero por los lugares originales del [[mar Egeo]] y [[Asia Menor]].<ref>[https://www.nuevarevista.net/una-odisea-de-bolsillo-la-novela-de-mendelsohn-sobre-clasicos-educacion-padres-e-hijos/ Nueva Revista]</ref>

;Música
*[[Epic: el Musical|Epic: The Musical]], escrito por Jorge Rivera-Herrans
{{VT|Categoría:La Odisea en la música}}

;Cine y televisión
[[Archivo:Ile de Calypso.jpg|mini|[[Fotograma]] del corto de Méliès.]]
* ''L'Île de Calypso: Ulysse et le géant Polyphème'' ([[:Categoría:Cine en 1905|1905]]): [[cortometraje]] dirigido por [[George Méliès]].
* ''Odisea de Homero'' (''L'Odissea'', [[:Categoría:Cine en 1911|1911]]): [[mediometraje]] dirigido por [[Giuseppe De Liguoro]], Francesco Bertolini y Adolfo Padovan (1869 - 1930).
* ''[[Ulises (película de 1954)|Ulises]]'' ([[:Categoría:Cine en 1954|1954]]): película dirigida por [[Mario Camerini]], con [[Kirk Douglas]] en el papel principal. Según se afirma en los [[títulos de crédito]], los exteriores están rodados en los lugares que se suponía entonces que eran los correspondientes a los nombrados en la ''Odisea''.
* ''Odissea'': [[revista musical]] para [[televisión]] producida por la [[RAI]] y emitida el 18 de abril de [[:Categoría:Televisión en 1964|1964]]. Es una adaptación en [[verso]] con [[ripio (poesía)|ripios]] parecidos a los de la [[astracanada]]. Se puede ver, entre otras cosas, a las [[Gemelas Kessler]] haciendo de [[sirenas]] y a los dioses del [[Olimpo]] como si fueran tertulianos o presentadores de un programa de televisión, además de barruntar de antemano los viajeros el tamaño del [[Cíclope #Segunda generación|cíclope]] [[Polifemo]] por el peine en lugar de por el hacha. La revista es la última de las ocho [[parodia]]s que constituyeron la [[Serie de antología|serie]] ''Biblioteca di Studio Uno''.
* ''La Odisea'' o ''Las aventuras de Ulises'' (''Odissea'' o ''Le avventure di Ulisse'', [[:Categoría:Televisión en 1968|1968]]): [[miniserie]] de [[televisión]] producida por la RAI y [[Dino De Laurentiis]], y dirigida por Franco Rossi. De ella se montó después un condensado para el [[cine]]. La obra da un tratamiento teatral a las secuencias en interiores.
* ''[[La Odisea (serie TVE)|La Odisea]]'' ([[:Categoría:Televisión en 1976|1976]]): serie de televisión de la compañía de teatro [[Els Joglars]].
* ''[[Ulises 31]]'': anime franco-japonés de [[:Categoría:Cine en 1981|1981]], adaptación libre de la ''Odisea' que sitúa la historia en el siglo XXXI.
* ''[[La odisea (película de 1987)|La odisea]]'': película [[animación|animada]] del año [[:Categoría:Cine en 1987|1987]] de la productora [[Australia|australiana]] [[Burbank Films Australia]].
* ''L'Odissea'': musical de televisión transmitido por el [[Canale 5]] el 13 y el 20 de diciembre de [[:Categoría:Televisión en 1991|1991]]. Seguía el planteamiento de la serie de la RAI ''Biblioteca di Studio Uno'', constaba de parodias de canciones adaptadas a la historia que se narraba y contaba con [[Sylva Koscina]] encarnando a Atenea.
* ''[[La Odisea (película)|La Odisea]]'' ([[:Categoría:Televisión en 1997|1997]]): [[miniserie]] para la [[televisión]] dirigida por [[Andrei Konchalovsky]] y con [[Armand Assante]] en el papel de Odiseo.
* ''[[O Brother, Where Art Thou?]]'' ([[:Categoría:Cine en 2000|2000]]): película de los [[hermanos Coen]] que recrea la ''Odisea'' en plena [[Gran Depresión]] americana.
* ''The Return'' (2024): película de Uberto Pasolini. Narra la [[Odisea#La venganza de Odiseo (cantos XIII-XXIV)|venganza de Odiseo]] (cantos XIII-XXIV).
* ''La Odisea'' (2026): escrita, producida y dirigida por Christopher Nolan.

== Véase también ==
* ''[[Ilíada]]''
* ''[[Eneida]]''

== Bibliografía ==
* {{cita libro |apellidos= |título=Odisea. Volumen I, Cantos I-IV |url= |otros=Introducción y edición crítica Mariano Valverde Sánchez, traducción y notas José García López y revisión Esteban Calderón Dorda |año=2022|editorial=[[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]] |ubicación=Madrid |isbn=978-84-00-11023-9}}<ref>{{cita publicación |apellidos=Sánchez Galera |nombre=José María  |enlaceautor= |año=26 de octubre de 2022 |título=Una nueva edición de la 'Odisea', una obra que aúna erudición y capacidad divulgativa para públicos amplios |publicación= |volumen= |número= |páginas= |ubicación= |editorial=El Debate |issn= |url=https://www.eldebate.com/cultura/20221026/csic-presenta-edicion-odisea-obra-auna-erudicion-capacidad-divulgativa-publicos-amplios_68523.html |fechaacceso=28 de octubre de 2022}}</ref><ref>{{cita publicación |apellidos= |nombre= |enlaceautor= |año= Octubre 2022|título=Odisea. Volumen I, Cantos I-IV |publicación= |volumen= |número= |páginas= |ubicación= |editorial=CSIC |issn= |url=http://libros.csic.es/product_info.php?cPath=139&products_id=1643 |fechaacceso=28 de octubre de 2022}}</ref>
* {{cita libro
| autor = 
| título = Odisea
| año = 1982/2002
| editorial = Introducción de [[Manuel Fernández-Galiano]], traducción de [[José Manuel Pabón y Suárez de Urbina|José Manuel Pabón]]. Madrid: [[Editorial Gredos]]
| isbn = 978-84-249-0302-2
}}
* {{cita libro
| autor = 
| título = Odisea
| año = 1951/2006
| editorial = Introducción de [[Antonio López Eire]]; traducción de [[Luis Segalá y Estalella|Lluís Segalà i Estalella]]. Madrid: [[Grupo Planeta|Editorial Espasa-Calpe]], Colección Austral num. 70
| isbn = 978-84-670-2168-4
}}
* {{cita libro
| autor = 
| título = Odisea
| año = 2004
| editorial = Traducción de [[Carlos García Gual]]. Madrid: Alianza Editorial
| isbn = 978-84-206-7750-7
}}
* {{cita libro
| autor = 
| título = Odisea
| año = 1988
| editorial = Traducción de José Luis Calvo. Madrid: Ediciones Cátedra
| isbn = 978-84-376-0640-8
}}
* {{cita libro
| autor = 
| título = Odisea
| año = 1960
| editorial = Prólogo de [[Manuel Alcalá Anaya|Manuel Alcalá]]; traducción de Luis Segalá y Estalella. México: [[Librería Porrúa|Editorial Porrúa]]
| isbn = 978-970-07-5937-7 (Tela), ISBN 978-970-07-5827-3 (Rústica)
}}
* {{cita libro
| autor = 
| título = Odisea
| año = 2013
| editorial = Estudio introductorio de Albrecht Dihle; traducción de Pedro C. Tapia Zúñiga, México, UNAM (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana)
| isbn = 978-607-02-4621-0
}}

== Notas y referencias ==
{{listaref|2}}

== Enlaces externos ==
{{commonscat|Odyssey|la ''Odisea''}}
{{commonscat|Odysseus|Odiseo}}
{{wikiquote|preposición=de o sobre la}}
{{wikisource|Odisea|objeto=traducciones al español|preposición=de la}}
{{wikisource|idioma=el|Ὀδύσσεια|Odisea|objeto=el texto original completo|preposición=de la}}

* [[Livio Andrónico|LIVIO ANDRÓNICO]]: ''Odusia'', versión [[Latín|latina]].
** [https://la.wikisource.org/wiki/Odusia Fragmentos] en Wikisource.

* AUTENRIETH, Georg: ''Diccionario [[Griego homérico|homérico]] para escuelas e institutos'' (''A Homeric Dictionary for Schools and Colleges''). Harper and Brothers. Nueva York. 1891. 
** [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text;jsessionid=F4F4212402626493882EA67954502DB1?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0073 Texto] [[Idioma inglés|inglés]] con índice electrónico en el [[Proyecto Perseus]].
*** Georg Autenrieth (1833 - 1900): filólogo alemán.
**** El título original [[Idioma alemán|alemán]] de la obra es ''Wörterbuch zu den Homerischen Gedichten'' (''Diccionario de los poemas homéricos''), y fue publicada en 1873; la 9.ª ed. es de 1902. La traducción inglesa se publicó por primera vez en 1880.
*** Harper and Brothers: después, de [[HarperCollins]].

* BOCCHETTI, Carla: ''El espejo de las [[Musa]]s. El arte de la [[descripción]] en la'' Ilíada ''y'' Odisea. Centro de estudios griegos bizantinos y neohelénicos Fotios Malleros. [[Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile|Facultad de Filosofía y Humanidades]] de la [[Universidad de Chile]]. 2006. 
** [https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/5585 Portada con directorio electrónico en el lado izquierdo] {{Wayback|url=https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/5585 |date=20190803052005 }}, en el sitio del CHS.
*** Fotios Malleros: [[Fotios Malleros Kasimatis]].
**** <small>Para las citas: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Bocchetti.El_Espejo_de_las_Musas.2006</small>

* GÓMEZ ESPELOSÍN, Francisco Javier: [http://interclassica.um.es/index.php/interclassica/investigacion/hemeroteca/e/estudios_clasicos/numero_106_1994/relatos_de_viajes_en_la_odisea Relatos de viajes en la ''Odisea''], 1994; texto en ''[[PDF]]'' en el [http://interclassica.um.es/ sitio] {{Wayback|url=http://interclassica.um.es/ |date=20090804143620 }} InterClassica, de la [[Universidad de Murcia]].

* HOCES DE LA GUARDIA BERMEJO, Ángel Luis: [[Tesis doctoral|tesis]] [http://eprints.ucm.es/tesis/19911996/H/0/AH0009301.pdf ''Dependencia social en Homero. Léxico de las relaciones de dependencia: "Odisea"'']; texto en ''PDF''. [[Universidad Complutense de Madrid]]. 1992.

* [[Charles Lamb|LAMB]], Charles: ''The Adventures of Ulysses'' (''Las aventuras de Ulises''),
** [http://maguared.gov.co/wp-content/uploads/2018/01/25_LEMC_Ulises.pdf Primer capítulo, en español y con ilustraciones], en ''PDF''.

* ''L'Île de Calypso : Ulysse et le Géant Polyphème'' (''La isla de Calipso: Ulises y el gigante Polifemo''), [[cortometraje]] de 1905 dirigido por [[Georges Méliès]].
** Ficha: {{imdb título|0229095|L'Île de Calypso : Ulysse et le Géant Polyphème}}
** [https://www.youtube.com/watch?v=Wnkkh8J0oMs El cortometraje].

[[Archivo:L'Odissea (Milano Films, 1911) .webm|mini|center|<div style='text-align:center'>''L'Odissea'', [[mediometraje]] italiano de 1911.</div> <center>Dir.: Francesco Bertolini, Adolfo Padovan y [[Giuseppe De Liguoro|G. De Liguoro]].</center> <center>Ulises: G. De Liguoro. Penélope: Eugenia Tettoni.</center> <center>Ficha: {{imdb título|189846|L'Odissea}}</center>]]

{{Control de autoridades}}

[[Categoría:Odisea| ]]
[[Categoría:La Odisea en la literatura antigua| ]]
[[Categoría:Poseidón en la literatura antigua]]
[[Categoría:Atenea en la literatura antigua]]
[[Categoría:Literatura antigua de la guerra de Troya]]